Gattung und Stil in der Vulgata des Hieronymus

Untersuchungen zur hieronymianischen Bibelübersetzung am Beispiel hebräischer Wiederholungsfiguren

A fresh, holistic perspective on Jerome’s translation technique in the Vulgate, based on an analysis of how different genres and text types are translated from Hebrew into Latin.

Seien Sie der erste, der dieses Produkt bewertet

56,00 CHF

Verfügbar

Alle Preise inkl. MwSt.

Bestellnummer: 9783846903827

ISBN/EAN: 9783846903827

von: Dorothea Keller (Autor / Autorin)

Verlag: Edition Ruprecht

Produktart: Buch, Hardcover

Einbandart: Hardcover

Auflage: 1

Sprache: Deutsch

Reihe: Vertumnus. Berliner Beiträge zur Klassischen Philologie und ihren Nachbargebieten

Band: 14

Umfang: 256 Seiten

veröffentlicht: 18.01.2023

Abmessungen: 14.8 x 21 cm

Leseprobe

Zum Ende der Bildergalerie springen

Zum Anfang der Bildergalerie springen

Details

Thema dieses Buchs ist die wohl wirkmächtigste Übersetzung der Literaturgeschichte: die von Hieronymus geprägte Vulgata. Eine differenzierte Erfassung der Übersetzungsleistung im aus dem Hebräischen übersetzten Teil der Vulgata erfolgt nicht nur auf lexikalischer und syntaktischer, sondern auch auf textgrammatischer Ebene. Dafür werden historisch-theologische Kontextualisierung und Elemente der klassischen Stilanalyse mit linguistischen und erzähltheoretischen Ansätzen verbunden. Den Kern bilden Verse aus den Büchern Jesaja, Genesis und Rut, die auch in synoptischen Tabellen dargeboten sind.

Bewertungen

Eigene Bewertung schreiben

Nur eingetragene Benutzer können Rezensionen schreiben. Bitte einloggen oder erstellen Sie einen Account